Čísla, data a částky v angličtině: průvodce pro práci

Angličtinu máte na dobré úrovni. Vedete meetingy, píšete e-maily, na konferenčním hovoru se neztratíte. A pak řeknete "one comma five million", kolega na druhé straně to zapíše jako 1 500 000 místo 1,5 milionu, a nikdo si toho nevšimne do chvíle, kdy přijde faktura.

Čísla jsou v cizím jazyce zvláštní kategorie. Všechno ostatní si posluchač domyslí z kontextu. Když spletete čas slovesa nebo předložku, věta pořád dává smysl. Číslo kontext nemá. Když ho řeknete špatně, druhá strana si nevšimne, že něco nesedí, protože špatné číslo zní úplně stejně věrohodně jako správné. Chyba se neopraví, jenom se zapíše.

Tenhle článek je o místech, kde se to Čechům v pracovní angličtině stává nejčastěji. Nejde o slovíčka. Jde o to, že čeština a angličtina zapisují stejnou informaci jiným systémem, a ten systém se přenáší automaticky, i když člověk mluví plynně.

Datum anglicky: 03/12/2026 jsou dvě různá data

Tohle je nejdražší nedorozumění v celém seznamu, protože se odehraje písemně a nikdo se u něj neptá.

Napíšete do e-mailu deadline 03/12/2026. Myslíte 3. prosince. Britský kolega to přečte stejně jako vy, protože Britové píšou den/měsíc/rok. Americký kolega si přečte 12. března, protože Američané píšou měsíc/den/rok. Rozdíl devět měsíců, a obě strany odcházejí přesvědčené, že se domluvily.

Jak se datum v angličtině píše

V číselném formátu datum nikdy nepište. Ani jednou. Buď vypište měsíc slovem (3 December 2026), nebo použijte formát ISO 2026-12-03, který je jednoznačný pro každého na světě.

Vypsaný měsíc je bezpečnější volba pro e-mail, ISO pro tabulky, systémy a názvy souborů. Obě varianty mají jednu společnou vlastnost: nejdou přečíst dvěma způsoby.

Jak se datum v angličtině čte

Píše se to jinak, než se to říká. To Čechy překvapuje.

Všimněte si dvou věcí. Zaprvé, den je vždycky řadová číslovka (third, ne three), i když v zápisu koncovku -rd nevidíte. Zadruhé, britská verze má člen a předložku, americká ne.

Roky se čtou po dvojicích:

• 1996 → nineteen ninety-six
• 2008 → two thousand and eight (britsky, Američané and obvykle vynechají)
• 2026 → twenty twenty-six, i two thousand and twenty-six

Termíny a splatnost

Tady se hodí přesné výrazy, protože nepřesnost stojí peníze:

Pozor na by a until. By 5 December znamená „do 5. prosince včetně, pak už ne". Until 5 December znamená „průběžně až do 5. prosince". U deadlinu chcete skoro vždycky by.

Jestli na termínu opravdu záleží (smlouva, penále), nespoléhejte ani na jedno a napište on or before 5 December, nebo připojte čas: by 17:00 on 5 December. A pozor na net 30: v americké praxi se počítá od data vystavení faktury, ale britské net 30 EOM znamená konec měsíce následujícího po měsíci vystavení. U nového partnera si to jednou ověřte.

Miliarda anglicky není „milliard"

Klasický zrádný pár, na kterém se dá ztratit tisícinásobek.

Česká miliarda je anglicky billion. Český bilion je anglicky trillion. Slovo milliard v britské angličtině existovalo, protože Británie dřív používala takzvanou dlouhou škálu, ve které billion znamenal 10¹². Skončilo to v prosinci 1974, kdy premiér Harold Wilson v parlamentu prohlásil, že slovo billion se dnes mezinárodně používá ve významu tisíc milionů a bylo by matoucí, kdyby ho britští ministři používali jinak. Od té doby je milliard mrtvé slovo. Když ho řeknete, buď vám nebude rozumět nikdo, nebo si bude druhá strana myslet, že myslíte milion.

Nejnebezpečnější je dvojice bilion / billion. Vypadají skoro stejně, znamenají hodnoty vzdálené o tři řády. Když čtete anglickou zprávu a vidíte $2.5 billion, je to 2,5 miliardy dolarů, ne 2,5 bilionu.

Zkratky, které uvidíte v tabulkách:

• k = tisíc (50k = 50 000)
• m nebo M = milion (€1.2m)
• bn nebo B = miliarda ($3.4bn)
• MM = milion (starší americký účetní úzus, matoucí, ale pořád živý)

Desetinná čárka: 1,5 v angličtině neexistuje

Čeština a angličtina si oddělovače prohodily. To je celý problém, a je zákeřný právě proto, že je tak jednoduchý.

Takže 1,000 je česky tisíc a anglicky jedna celá nula. A 1.000 je česky jedna celá nula a anglicky tisíc. Přesně naopak.

Jak to říct nahlas

Desetinná tečka se čte point, nikdy ne comma:

• 1.5 → one point five
• 3.75 → three point seven five (číslice za tečkou se čtou jednotlivě)
• 0.8 → zero point eight, hovorově point eight

Čech řekne „tři celé sedmdesát pět" a přeloží to jako three point seventy-five. Anglicky se za desetinnou tečkou čtou číslice po jedné.

Jedna výjimka: u peněz se to čte jinak. €3.75 je three seventy-five, ne three point seven five. Desetinné čtení platí pro měření, poměry a data, ne pro ceny.

Měny

• €1.5 million → one point five million euros
• $250,000 → two hundred and fifty thousand dollars
• 45 000 Kč → forty-five thousand crowns, forty-five thousand Czech korunas

V psaném textu jde symbol měny před číslo (€1,200), ale v řeči jde jednotka za ním (twelve hundred euros).

Čas: „half nine" není půl deváté

Tady je past, do které spadne skoro každý Středoevropan, protože v češtině i němčině funguje čas přesně opačně.

Britské hovorové half nine znamená 9:30, tedy half past nine. České půl deváté je 8:30. Německé halb neun je taky 8:30. Když si britský kolega napíše half nine a vy přijdete v 8:30, čekáte hodinu.

Pravidlo: v angličtině se half vztahuje k hodině, která už uplynula. V češtině k hodině, která teprve přijde.

Quarter of uslyšíte hlavně na severovýchodě USA, většina Američanů řekne quarter to nebo quarter till. Nejbezpečnější varianta v mezinárodním hovoru je prostě nine thirty. Nedá se přeslechnout ani přepočítat špatně.

Dopoledne, odpoledne a půlnoc

Angličtina 24hodinový formát v běžné komunikaci nepoužívá. 17:00 napište jako 5 pm, pokud nepíšete pro armádu, letecký provoz nebo IT systém.

A pozor: 12 am je půlnoc, 12 pm je poledne. Protože si tím nikdo není jistý (americký metrologický institut NIST oba tvary rovnou označuje za nejednoznačné), píše se v praxi radši 12 noon a 12 midnight.

Časová pásma, kde se to opravdu láme

Česko je v zimě CET (UTC+1), v létě CEST (UTC+2). To je rozdíl, na který se v pozvánkách zapomíná.

A pak je tu detail, který rozhodí pravidelné meetingy: Evropa a USA přecházejí na letní čas v jiné týdny. V roce 2026 přechází USA 8. března, EU až 29. března. Zpátky přechází EU 25. října, USA až 1. listopadu. Znamená to, že tři týdny na jaře a jeden týden na podzim je obvyklý rozdíl mezi Prahou a New Yorkem o hodinu jiný než po zbytek roku.

Praktické řešení: do pozvánky vždycky pište pásmo (3 pm CET) a u opakovaných meetingů si tyhle čtyři týdny ohlídejte ručně.

Výrazy, kterým se vyhněte

Next Tuesday je v angličtině skutečně nejednoznačné. Část mluvčích tím myslí nejbližší úterý, část to úterý za týden. Nespoléhejte na to a řekněte Tuesday the 15th. Stejně tak this weekend, next month nebo end of week v mezinárodním týmu vždycky doplňte datem.

Velká čísla nahlas: proč se zaseknete zrovna u nich

Když čtete číslo v cizím jazyce, mozek dělá dvě věci najednou: převádí číslo do slov a hlídá gramatiku věty kolem něj. Proto se i plynulý mluvčí zadrhne zrovna na čísle. Řešení není „umět líp anglicky", je to rozdělit číslo na kusy dopředu.

Angličtina čte velká čísla po trojicích zprava:

2 847 500 → two million, eight hundred and forty-seven thousand, five hundred

Když si před hovorem čísla nahlas rozdělíte na 2 | 847 | 500, čtou se pak samy.

Britské „and"

Britská angličtina vkládá and před poslední dvojčíslí: two hundred and fifty. Americké příručky ho vynechávají: two hundred fifty. V mluvené americké angličtině ale and uslyšíte běžně, je to spíš pravidlo pro psaní než skutečný rozdíl v řeči. Obojí je správně, jenom si vyberte jedno a držte se ho.

Třináct, nebo třicet

Dvojice thirteen a thirty je nejčastější přeslech v celém tomhle článku. Nerozhoduje o něm výslovnost hlásek, ale přízvuk: u -teen padá na druhou slabiku, u -ty na první.

thirteen/θɜːˈtiːn/thirty/ˈθɜːti/

Když číslo stojí samo na konci věty, Britové navíc -teen protáhnou, takže rozdíl slyšíte i na délce.

Když si nejste jistí, nehádejte. Zeptejte se rovnou tak, aby odpověď nemohla být nejednoznačná:

Telefonní čísla a kódy

Čtou se po jednotlivých číslicích, ne po dvojicích jako v češtině:

• 601 220 118 → six oh one, two two oh, one one eight
• nula se čte oh, formálně zero
• Britové zdvojenou číslici zkracují: double two místo two two

Tohle je zároveň jediné místo, kde je v pořádku poprosit o zopakování. Nikdo vám to nebude mít za zlé, protože ani rodilí mluvčí si čísla nepamatují napoprvé.

Procenta, zlomky a podíly

Percent a percentage point nejsou totéž, a v reportingu je to rozdíl, který mění vyznění věty.

Když marže vzroste z 10 % na 12 %, vzrostla o 2 percentage points, ale o 20 percent. Když řeknete "margin grew by twenty percent", je to pravda. Když řeknete "margin grew by twenty points", tvrdíte, že marže je teď 30 %. Rodilý mluvčí v byznysu tenhle rozdíl slyší a používá ho jako signál, jestli mluvíte s číslem, nebo o čísle.

A ještě jedna věc, na kterou narazíte, pokud pracujete s indickými kolegy (v IT a sdílených službách je to v Česku běžné): indický číselný systém. 1 lakh je 100 000 a 1 crore je 10 000 000, tedy 100 lakh. Fifty lakh je 5 milionů. Není to chyba angličtiny, je to jiný způsob členění, v indické angličtině naprosto standardní.

Protokol, který tohle celé řeší

Všechno výše je znalost. Tohle je návyk, a ten je cennější, protože funguje i ve chvíli, kdy si nejste jistí.

Zopakujte číslo zpátky jinak, než jak zaznělo.

Když vám někdo řekne "we're looking at two point four", neodpovídejte "okay". Odpovězte tak, aby se případný omyl hned ukázal:

Další dvě varianty téhož:

• Just to confirm, the fifteenth of March, that's a Sunday?
• Let me read that back: four four seven, two double one, oh nine.

Když číslo zopakujete v jiné formě, než v jaké jste ho slyšeli, chyba se okamžitě projeví. Když ho zopakujete stejně, jenom zopakujete i případný omyl.

A druhá polovina protokolu: cokoli, co se týká peněz nebo termínů, potvrďte písemně. Stačí jedna věta v e-mailu po hovoru:

Tohle není nedůvěra, je to standardní praxe v mezinárodním obchodu a nikoho neurazí. Jak takový e-mail napsat, aby zněl přirozeně a ne jako překlad z češtiny, rozebíráme v článku o anglickém pracovním e-mailu.

Rychlý přehled

Co si z toho odnést

Čísla jsou jediná část pracovní angličtiny, kterou se nedá naučit čtením. Můžete si celou tuhle tabulku zapamatovat a stejně se na živém hovoru zaseknete, protože problém není ve znalosti, ale v rychlosti převodu pod tlakem.

Tři věci, které si zapamatujte, i kdybyste zapomněli všechno ostatní. Datum se nikdy nepíše číselně. Miliarda je billion. A každé číslo, na kterém záleží, se potvrzuje jinou formulací, než v jaké zaznělo.

Zbytek je trénink, a ten dává smysl na vašich vlastních podkladech: vaše reporty, vaše faktury, vaše termíny. Ne cvičení „napište čísla slovy" ze školní učebnice. Jestli je váš problém spíš v tom, že rozumíte, ale nemluvíte, má to vlastní návod: jak se konečně rozmluvit anglicky. A než ten hovor s čísly začne, hodí se umět i small talk před meetingem.