Czenglish detektor

Co je Czenglish

Czenglish je angličtina, která vznikla doslovným překladem z češtiny. Na první pohled může vypadat v pořádku, ale rodilý mluvčí v ní hned pozná doslovný překlad: český slovosled, české vazby a falešné přátele, tedy slova, která vypadají podobně jako česká, ale znamenají něco jiného. Drží se i u lidí, kteří už anglicky umějí slušně, a právě proto si ho sami nevšimnou. Věta jim zní správně, protože v hlavě slyší tu českou.

Detektor výš vám v každém kole ukáže 12 náhodných vět z naší sbírky 56 typických chyb i správných vět. U každé se dozvíte opravu a důvod, proč to tak je.

Šest chyb, které Češi dělají nejčastěji

• I am here since Monday. → I have been here since Monday. Děj, který začal v minulosti a trvá dodnes, chce předpřítomný čas, i když česky řeknete „jsem tu“.
• I will call you when I will arrive. → I will call you when I arrive. V časových a podmínkových větách po when, if a as soon as se will většinou nepoužívá, přestože česky řeknete „až přijedu“.
• The actual situation is difficult. → The current situation is difficult. Actual znamená „skutečný“. České „aktuální“ je current.
• Can you borrow me your pen? → Can you lend me your pen? Borrow znamená půjčit si od někoho, lend půjčit někomu.
• I have 25 years. → I am 25. Věk se v angličtině vyjadřuje slovesem be, ne have.
• The informations are useful. → The information is useful. Information, advice ani homework nemají množné číslo.

Jak se Czenglishe zbavit

Poznat chybu je první krok. Aby zmizela i z řeči, potřebujete ji slyšet opravenou ve chvíli, kdy ji uděláte, a pak ji několikrát sami říct správně. Samotné čtení pravidel nestačí: chyba, kterou člověk opakuje dost dlouho, se stane návykem a přestane mu znít špatně.

Víc o nejčastějších pastech:

• Předpřítomný čas (present perfect) a proč ne „I am here since Monday“
• Kondicionály: proč Češi píšou „if I would“
• Jak napsat e-mail v angličtině bez doslovných překladů z češtiny
• Jak opravovat chyby v angličtině a nepřestat mluvit