Nerozumím mluvené angličtině: proč pomůže výslovnost

Učíš se anglicky roky. Znáš slovíčka, znáš gramatiku. A stejně se v rozhovoru s rodilým mluvčím ztrácíš. Nejsi pomalý/á a nejde o to, že bys uměl/a špatně anglicky. Máš anglickou hluchotu. A cesta ven vede přes něco, co spousta lidí přeskakuje: výslovnost.

Proč rozumíš, když to vidíš napsané, ale ne když to slyšíš?

„I’ll have an egg and a piece of bread.“

Přečti si tuhle větu. Rozumíš jí, že jo? Každé slovo znáš.

A teď si představ, že ji v rychlosti řekne číšník v londýnské kavárně. Najednou to nejsou slova. Je to jeden dlouhý zvuk. Něco jako „ajlhevenegendepísovbred“. 😳

Tomuhle se říká anglická hluchota. A ne, neznamená to, že neumíš anglicky. A ano, jde to napravit.

Znám to z vlastní zkušenosti. I já jsem s anglickou hluchotou bojovala. A protože jsem introvert (i když to tak možná na první pohled nevypadá 😄), bylo to pro mě fakt hodně stresující. Dnes mám za sebou víc než 3 000 odučených lekcí a vím, že problém většiny mých studentů není v hlavě. Je v uchu.

Tvůj mozek filtruje zvuky, které nezná

Tady je ta podstata. Náš mozek vyloženě filtruje zvuky, které nerozeznává. Když nezná zvuk, neslyší ho. Nebo ho automaticky přeloží na nejbližší český zvuk.

A k tomu očekáváme to, co dobře známe z rodného jazyka. Čekáme, že angličtina bude znít tak, jak se píše. Jenže nezní.

Dobrá zpráva: pokud ty zvuky naučíš, začneš je slyšet. A pokud napravíme tvoje očekávání, vyřeší se i špatný poslech.

Čeština slova odděluje, angličtina je propojuje

V češtině má každé slovo jasnou hranici. Čeština chrání začátek každého slova takzvaným rázem (= krátkým zastavením hlasu před samohláskou):

• Petr - a - Eva
• do - okna

V angličtině se slova naopak propojují. Říká se tomu linking:

• pick - it - up → pickitup

A někdy se mezi slova dokonce vloží zvuk, který v textu vůbec není. Třeba vložené (intrusive) /r/: mezi dvěma samohláskami se objeví zvuk [r], i když ho text neobsahuje.

• law and order → /lɔːr ən ˈɔːdə/

Zkus si to nahlas. V tomhle krátkém příběhu najdeš propojování slov i vložené /r/:

I had no‿idea what to do, so I called Anna. She had an idea‿of organising a party near the sea. She said she saw‿it on Instagram and thought it was a brilliant idea.

V britské angličtině zní „idea of“ jako „ajdýjer ov“ a „saw it“ jako „sór it“. A „no idea“ se propojí měkkým w: „nouwajdýja“. Když čekáš „no - idea“ a slyšíš něco úplně jiného, mozek to nespojí. Slovo znáš, ale nepoznáš ho.

Jak vyslovíš „police“?

Většina Čechů řekne „polis“. Rodilý mluvčí řekne spíš „pelís“. To první „e“ je schwa, zapisuje se /ə/.

Schwa je krátká uvolněná samohláska v nepřízvučných slabikách. A používá se extrémně často. Podle odborných zdrojů může tvořit přibližně čtvrtinu všech samohlásek v souvislé anglické řeči.

A přesto ji většina Čechů nezná a neumí používat. 🤯

Proč se učit výslovnost, když chceš hlavně rozumět?

Tady se spousta studentů zarazí. „Výslovnost? Ale já nechci znít jako Brit. Já chci rozumět.“

Jenže porozumění a výslovnost spolu souvisí víc, než si myslíš:

• Co vyslovíš, to uslyšíš. Když zvuk sám vytvoříš (jazyk, rty, dýchání), mozek ho přestane filtrovat a začne ho poznat i u druhých.
• Opravené očekávání. Když víš, že se „police“ říká „pelís“ a „pick it up“ jako „pickitup“, už tě to v rozhovoru nezaskočí.
• Rytmus a přízvuk. Angličtina zdůrazňuje důležitá slova a ostatní polyká. Když ten rytmus znáš, víš, kam napnout pozornost.
• Sebevědomí. Cílem není nutně znít jako rodilý mluvčí. Ale vyšší sebevědomí = méně strachu z mluvení a větší chuť do dalšího učení. 💪

Co k tomu nepotřebuješ

• Nemusíš bydlet v anglicky mluvící zemi.
• Nemusíš se záměrně vystavovat trapným situacím.
• Nemusíš se šprtat pravidla nazpaměť.
• Nemusíš se trápit poslechem, kterému nerozumíš.

3 kroky, jak se zbavit anglické hluchoty

Právě na tomhle staví moje metoda ClearEar. Má tři kroky:

1. ANALYZUJ zvuky, které ti utíkají. Seznam se se svými nepřáteli a udělej z nich přátele. Schwa, TH, široké æ ve slově cat nebo /ɜː/ ve slově work.
2. SPOJUJ slova jako rodilý mluvčí. Spojování slov, slabé tvary, přízvuk a rytmus.
3. TRÉNUJ přirozenou angličtinu. Ne kvůli perfektnímu přízvuku. Kvůli perfektnímu porozumění.

Kde najít pomoc?

Pokud potřebuješ někoho, kdo tě tím vším provede, nemusíš na to být sám/sama.

Pusť si moji minilekci zdarma: Co je anglická hluchota a 3 kroky, jak se jí zbavit. Za pár minut pochopíš, proč ti mluvená angličtina utíká, a vyzkoušíš si první kroky. Není to nic složitého. 😊

A když budeš chtít trénovat s lektorkou, objednej se na diagnostiku sluchu zdarma. Zjistíme, které zvuky ti utíkají a čím začít.

A pokud tě trápí hlavně strach z mluvení, mrkni na článek Affective Filter: Proč se bojíte mluvit anglicky?.